首页资讯中心学校资讯资讯详情

石家庄雅恩法语培训中心告诉您与法国人写邮件的十个雷区

2017/08/22 15:47:29石家庄雅恩教育
    你知道法国人发邮件时最讨厌的十个雷区是什么?其实,这应该适用于任何国家的人发邮件时。一起来看一下吧。

如今,我们不再鸿雁传书,而是改发电子邮件了。电邮方便、快捷,人与人之间的交际很大程度上就通过电邮来维持。尽管电邮方便快捷,但是,若使用不当,它们也会让人与人之间产生嫌隙,难以忍受的发邮件怪癖习惯会让你讨厌跟你通邮的对方。以下这些小贴士是石家庄雅恩教育总结出来的几点不要在邮件中做的事情,或许会对你有帮助。

1. 满屏的括号里写着诙谐幽默的话
Les parenthèses fourmillant dapartés humoristiques.
我们可以周五晚上见(嘛,如果你愿意的话),地点是在帕斯卡尔(总是他家)的聚会上。(“讽刺”模式开启)会玩的开心的。(“讽刺”模式关闭)不管怎样我会打给你的。(通过电话哦)(笑)

"On peut se voir samedi (enfin si tu veux) à la soirée de Pascal (il change pas lui...). (Mode "sarcasm" ON) ?a va être sympa (Mode "Sarcasm" OFF). En tout cas je tappelle (au téléphone) (lol)."
不不不我周六才不会见你,任何一个周六都不见,其他日子也不会见的~

2. 省略号打多了,或者又打得不够。
Les points de suspensions trop ou pas assez nombreux.
“等下.........我震惊了...”

"Attends....... chui choqué.."
英文标点中,省略号是3个,中文标点中,省略号是6个。注意细节哦。

3. 玩各种字体大小和用于警示的颜色的拼写游戏.
Les jeux de taille/corps/couleur de police
真是瞎了我的24k钛合金狗眼。

4. 咆哮体,每句话都跟着感叹号.
Les points dexclamation à chaque phrase.
“让?欧德你好啊!我们周六晚在帕斯卡尔的晚会上见!简直迫不及待了!你带啤酒我带薯条!走你!拜拜!”

"Bonjour Jean-Eude ! On se voit samedi à la soirée de Pascal ! Trop hate ! Jamènerai les chips si tu toccupes des bières! Allez bye !!"
肯定是为了不显得太过平淡或者威严,这类人就会不停地使用惊叹号。这让人累觉不爱,因为我们情不自禁的快速的看这些字,就跟打了红牛的家伙一样。

5. 用很多笑容符号表情.
Les smileys systématiques.
“嘿让?欧德。 ^-^最近怎么样?我最近还不错:-)。今晚在帕斯卡尔家见,我们都好想你;)))) 。哎呀我要走了我把女儿丢在车里了:p。亲亲拜拜 :-*。

"Hello Jean-Eude ^-^ ?a va ? Moi impec :-) On te voit chez pascalou samedi allez quoi tu nous manques ;)))) bon allez je filoche jai laissé ma fille dans la voiture :p bisou bye :-*"
完全是蠢货的临床案例。如果你真的忍不住发表情,好歹发个高级点的啊,比如带个帽子的笑脸。d:-)

6. 没有任何断句.
Labsence totale de ponctuation.
“嗨亲爱的让欧德最近怎样我还挺好的爬山还挺好玩的不过我把奶奶的狗弄丢了所以有一丢丢伤心我觉得它可能是被熊吃了吧我知道的不多不过我看到帕斯卡尔搞了个聚会我们到时候见哦拜”。
"coucou jean eude sa va moi cool aussi tes bien rentré de vac cétait assez bien la montagne mais jai perdu le chien de mémé donc un peu triste je pense il a été mangé par un ours on sait pas trop jai vu que pascal faisait une soirée on sy voit allez ciao"
遇到这种情况,你就可以确定对方的文凭肯定是作弊得来的了。

7. 时时处处不忘大写.
Les majuscules. Partout et tout le temps.
最近怎么样?你知道吗,我昨晚在街上碰见你了,大概晚上7点的样子吧。我给你发电邮是因为帕斯卡尔家的聚会,你能把上次的酒带来吗?我想上次是你留下了那瓶酒。亲亲WESH JEANNOT.
"WESH JEANNOT 9A VA ?? TU SAIS QUE JE T4AI CROIS2 DANS LA RUE HIER SOIR C2TAIT VERS 19H BREF. JE T42CRIS POUR LA SOIR2E DE PASCAL? SI TU POUVAIS ME RAMENER MON ALCOOL A BRULER POUR MES BOLAS? JE CROIS QUE C4EST TOI QUI L4A GARD2 LA DERNI7RE FOIS; BISOUS §§WESH JEANNOT
增加阅读障碍啊……

8. 滥用PS(附注).
Labus de post-scriptum.

PS:我会给你电话的。
PPS:如果我有时间的话。
PPPS:不过别担心我们会在帕斯卡尔的聚会上见面的。
PS : je tappelle
PPS : enfin si jai le temps
PPPS : mais tinquiète on se voit à la soirée de Pascal

你的PS任何用都没有,别跟我废话了。

9. 你给别人发了一封很长的邮件,结果这家伙只回复你个“好”字。
Les mecs qui répondent "OK" alors que tu leur as écris un roman.
至少回复个你好+一个主谓宾的句子+再见吧?除非你只会用“一指禅”,所以打字很费劲的家伙,那样的话,好吧……但是如果不是这样……
Est-ce que ?a te trouerait le cul de dire au moins bonjour, une phrase sujet+verbe+complément et au revoir ? A moins que tu sois un mec qui tape juste avec ses majeurs et du coup tu galères un peu pour écrire, là daccord, mais sinon...

10. 综合以上各种错误。
Ceux qui font tout à la fois.

石家庄雅恩法语相关
石家庄雅恩法语CELA面签纯外教课程
石家庄雅恩法语A1零基础培训班
石家庄雅恩法语B1中级提高班
石家庄法语培训学校

在线留言

学生姓名:*
联系电话:*
回电联系时间:
QQ:
所在位置:
留言内容:*
电脑版 | 关于我们 选课热线: 400-667-8560
版权所有: 河北培训网    经营许可证编号:冀B2-20130049

留言咨询

关闭
学生姓名:*
联系电话:*
回电联系时间:
QQ:
所在位置:
报名留言:*